Previous Entry Share Next Entry
«В джазе только девушки»… 10 занятных фактов о съёмках фильма
chap-001
kinocomedy

1. Не секрет, что фильм планировали снимать в цвете, но отсмотрев первые уже готовые сцены, режиссёр решил всё-таки перейти на чёрно-белую плёнку. Тони Кёртис и Джек Леммон в гриме мало были похожи на представительниц слабого пола...


2. Фильм снят по мотивам немецкой комедии 1951-года «Фанфары любви» (ремейка одноименной французской ленты, популярной в 1935-м году). Первоначальное рабочее название фильма – «Не сегодня, Джозефина!».
.

3. На главную женскую роль рассматривались кандидатуры Митци Гейнор (фото вверху), Одри Хепберн и Элизабет Тейлор. Однако режиссер Билли Уайлдер узнав, что освободилась от съёмок Мэрилин Монро, приложил массу усилий для того что бы заполучить её в свой фильм.
.

4. Мэрилин Монро во время съёмок была на ранней стадии беременности и изрядно прибавила в весе. Так что для многих рекламных материалов вместо неё позировала Сандра Уорнер. А дублёршей Мэрлин (для киносъёмок ниже шеи) была Эвелин Мориарти.
.

5. По причине беременности Мэрилин Монро и риска у неё выкидыша, актриса принимала многочисленные медицинские препараты. Из-за этого она никак не могла запомнить свой текст… даже короткие реплики давались ей с трудом. Так что актёрам-мужчинам приходилось потеть под гримом, переигрывая некоторые сцены по 30, 40, 50 и даже 60 (!!!) раз.
.

6. Знаменитый комедийный режиссер так намучился с Мэрилин Монро, что больше не приглашал её в свои фильмы. Следующей музой Билли Уайлдера стала Ширли МакЛейн.
.

Когда герой Тони Кертиса выдаёт себя за миллионера он пародирует голос и манеру поведения Кэри Гранта..
.

7. А фальцет Джозефины и Дафны озвучили актёры Пол Фрис и Энтони Перкинс.
Но, оценить все эти «изыски» могут только знающие язык оригинала :(.
.

8. Финальная фраза, ставшая крылатой, –  «У каждого свои недостатки» (или «Никто не совершенен») была вставлена в фильм довольно случайно. Авторы планировали на этапе озвучки придумать что-то получше, но не справились с поставленной задачей :).
.

9. Фильм был запрещен к показу в штате Канзас из-за его «трансвеститского содержания».
.

10. Фильм занимает 32-е место по посещаемости среди зарубежных лент в советском кинопрокате. Правда, фильм был сокращён на 17 минут. А оригинальное название «Некоторые любят погорячее» (Some Like It Hot) было заменено на «В джазе только девушки».  Мэрилин Монро озвучила Данута Столярская, а главные мужские роли:  Феликс Яворский (Джо/Джозефина) и Борис Иванов (Джерри/Дафна).
.
.
Смотрите так же мой пост:

«В джазе только девушки». Фотографии со съёмочной площадки...
.


Posts from This Journal by “ТОП-10 фактов о...” Tag


  • 1
"....и захватите с собой Яхту!"

Мэрилин была беременная?- не знала..

кстати малоизвестный факт - Тони Кертис так вжился в роль женщины,
что обнаружил себя беременным на 7 м месяце..
потом выкидыш и все такое..

Уорнер дублировала не потому, что Монро была беременна, а потому что это обычная практика. делаются такие фото для пробы света, грима на фото, костюмов и т.д. и вместо звезды - дублерша. На рекламных материалах уже везде была Монро. Это просто пробные снимки. факт известный и обычный

самый классный перевод на русский - в исполнении Володарского
в официальных дубляжах 90% юмора потеряно
впрочем, это верно не только для этого фильма

Согласна. Этот фильм смотрю всегда только с первоначальной озвучкой. Остальные внимания не стоят.

смотрел это говно однажды...

Показывали как-то по тв полную версию с ножницами, показывающими, что именно вырезали. Собственно, убрали только длинноты, фильм от этого только выиграл))
Люблю первую озвучку, последующие дубляжи хуже. Сахарок вместо Душечки ну никак не звучит, хотя точнее перевод

  • 1
?

Log in

No account? Create an account