Previous Entry Share Next Entry
как сделан трюк... часть 1
chap-001
kinocomedy
из серии "как это сделано"...

Гарольд Ллойд в фильме "Наконец в безопасности!" (Safety Last!, 1923)


.
.




Posts from This Journal by “behind-the-scenes” Tag


  • 1
"Наконец в безопасности!"? Довольно странный перевод. Safety Last - перефразированная идиома Safety First, что значит "Безопасность прежде всего". Наиболее естественым переводом будет "Безопасность - в последнюю очередь". Звучит конечно несколько криво, но всё же уместнее.

Это устоявшееся русское название?

ваша правда... но, на русскоязычных киносайтах фильм фигурирует под этим названием

Ну, тогда что есть, то есть...

Так и знал -

ДиКаприо на самом деле не утонул!

Так вроде все это знают)


Киноиндустрия - это обман зрителей (С) автор неизвестен.


Спасибо за интересные посты.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account