kinocomedy (kinocomedy) wrote,
kinocomedy
kinocomedy

Category:

русские названия голливудских кинокомедий…

Странные иногда получаются у наших прокатчиков заголовки. Предлагаю посмотреть дословные переводы некоторых, всем вроде бы хорошо известных, комедий и сравнить:
.
«Мужики, которые пялятся на коз»

.

«Большой Герой №6»

.
«Дружба с бонусами»

.
«Без обязательств»

.
«По Горячим Следам»

.
«Вор личности»

.
«Изнутри - наружу»

.
«Тед 2»

.
«Похмелье»

.
«Копы»

.
«Незаконченное дело»

.


Tags: бесполезные факты о кино, забавные переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments